จอร์จิน่า คุณคิดว่าเราจะไม่มีทางแก้ไขมันได้เหรอ
ไม่เข้าใจเลยเหรอว่า การเสียคุณไปมันทำให้ฉันเป็นยังไง
ฉันอาจได้ไปอยู่เพิงสังกะสีกับคุณ
จริงจังงั้นเหรอ กับโนอาห์น่ะ
ฉันไม่รู้
ฉันไม่ได้คิดว่าคุณจะกลับมาถามฉัน
จอร์จิน่า
ขอโทษทีครับ ผมไม่ได้กะจะทำให้คุณตกใจนะ
เปล่าค่ะ เปล่า ฉันแค่...
คิดอะไรเพลินๆ อยู่น่ะ
คุณจะปิดมันเมื่อไหร่คะ
ผมจะทิ้งภาพเอาไว้เพื่อจะแพ็กของน่ะ
มันทำให้ผมเจ็บปวด
ของส่วนตัวของเขาน่ะเหรอคะ
ทุกๆ ที่ที่ผมมองไป...
มันจะเจ็บปวดใจอยู่เสมอ
โน้ตลายมือหวัดๆ
แว่นตาเนิร์ดๆ ของเขา
เมื่อวานผมร้องไห้ตั้งสองชั่วโมงแน่ะ
ตอนที่ตำรวจบอกผมว่า...
เข็มกลัดติดปกเสื้ออันเล็กๆ ที่ผมซื้อให้เขาในวันเกิด...
ไม่ได้อยู่ที่เสื้อเขา
ฉันเป็นคนเผาของ ของคอนสแตนตินเกือบทั้งหมดด้วยตัวเอง
ฉันพังมากเลยตอนนั้น
อย่างน้อยเราก็ยังมีความทรงจำดีๆ นี่ครับ
ราอูล คาบาลา
ดวงใจของผม
ชีวิตของผม
จิตวิญญาณของผม
ไม่มีเงาใดที่มืดดำพอ...
ที่จะทำให้เปลวไฟอันงดงามเลือนลางไป
ผมขอความรักจากเพื่อนๆ ที่อยู่ในห้องนี้...
เพื่อช่วยผมขอบคุณ
แก่แสงสว่างอันแสนวิเศษของคุณ
♪ ฉันลงมายังแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน ♪
♪ เรียนรู้วิถีทางดีๆ แต่เก่าก่อน ♪
♪ และใครกันจะเป็นผู้สวม ♪
♪ เสื้อคลุมและมงกุฎ ♪
♪ พระผู้เป็นเจ้า โปรดชี้ทางให้ลูก ♪
♪ โอ้ พี่สาวน้องสาว ลงมาเถิด ♪
♪ ลงมา เดินลงมา ♪
♪ โอ้พี่สาวน้องสาว ลงมาเถิด ♪
♪ ลงมายังแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน ♪
♪ โอ้ พี่ชายน้องชาย ลงมาเถิด ♪
♪ ลงมา เดินลงมา ♪
♪ โอ้ พี่ชายน้องชาย ♪
♪ ลงมาเถิด ♪
♪ ลงมายังแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน ♪
♪ ฉันลงมายังแม่น้ำเพื่ออธิษฐาน ♪
♪ เรียนรู้วิถีทางดีๆ แต่เก่าก่อน ♪
♪ และใครกันจะเป็นผู้สวม ♪
♪ เสื้อคลุมและมงกุฎ ♪
[ริเวียร่า]
สวยงามมากเลยค่ะ
แปลว่าคุณจะไปอยู่อเมริกางั้นสินะคะ
ผมทนอยู่กับเรื่องนี้ที่นี่ไม่ไหว
พอรู้ว่าตำรวจเลิกตามสืบแล้ว
น่าเสียดายจริงๆ ที่คุณจะย้ายกลับไปอยู่ไมแอมี
ความล้มเหลวของพวกเขา น่าอับอายขายขี้หน้าจริงๆ
รู้ไหม มันไม่ได้ง่ายดายขึ้นหรอกนะ
ผมพบว่าตัวเองไม่แยแสได้แล้วล่ะ
คณะประสานเสียงสุดยอดเลยนะ
ใช่ค่ะ ฉันชอบเพลงนั้นมากเลย
ทำให้คุณถนอมสิ่งที่มีอยู่รอบตัว
แย่จริงๆ ที่โนอาห์มากับคุณไม่ได้
ผมเริ่มคิดแล้วนะว่า งานศิลปะน่ะดึงดูดพวกสารเลว
รวมถึงบริษัทในตอนนี้ด้วย ใช่แล้วครับ
เราบังเอิญได้ยินตัวแทนของราอูลจากโคโลญ เจรจาแล้วว่าจะได้เงินตอนไหน
ใช่ค่ะ งานของเขา มูลค่าเพิ่มไปถึงสามเท่า คุณรู้ไหม
ก็เป็นวงจรโลกศิลปะน่ะค่ะ
มาสนใจเรื่องราอูลดีกว่าไหม
เรื่องนั้นก็ปล่อยให้พวกแร้งทึ้งกันไป
"ใครเป็นใคร" ในวงการศิลปะร่วมสมัย...
ได้มารวมตัวกันในวันนี้เพื่อระลึกถึง...
จิตรกรหนุ่มดาวรุ่ง ราอูล คาบาลา
ที่ถูกฆาตกรรมอย่างเลือดเย็น ในงานศิลปะของเขาเอง
ตำรวจอิตาลียังคงไม่ได้เบาะแสอะไรเพิ่ม
และยังไม่สามารถระบุตัวคนร้ายได้ค่ะ
เข้ามาได้เลยครับ
แต่ในตอนนี้ เพื่อนและนักสะสมผลงาน ของคาบาลามารวม...
รถพร้อมแล้วครับ คุณคาร์เตอร์
ครับ ขอบคุณ
คงไม่ต้องถามว่าคุณเป็นไงบ้าง
คุณก็ดูไม่ค่อยดีนะ
เด็กๆ ฉันมักจะมารวมตัวอยู่ที่นี่กับเพื่อน
ปาร์ตี้สระน้ำกับปิ้งบาร์บีคิว
เด็กวัยรุ่นที่เมาเละอ้วกลงกระถาง
ฉันต้องบ่นพวกเขาเรื่องที่ทำเละเทะ
คุณไม่เคยเจอกับอดัม
เขาไม่ใช่คนดีนัก
แต่เขามี...
ความเอาจริงเอาจัง มีเสน่ห์
ฉันต้องมุ่งจุดสนใจไปที่สิ่งที่เขาเจริญรอยตามฉัน
คุณจะอยู่โรงแรมนานแค่ไหนคะ
ผมไม่อยากเผชิญหน้ากับเธอ
ผมเลยเช่าเฟอร์รารี
ผมจะขับไปยังไหล่เขา เพื่อเบนความสนใจเหมือนกับ...
เหมือนกับที่ผู้ใหญ่เขาทำกัน
ฉันขอนั่งหน้าได้ไหม
ได้สิครับ
เกือบจะเหมือนว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นี่เลยนะครับ
และเราควรจะบอกกับตัวเองว่าเขาไม่เคยอยู่ที่นี่
ทุกอย่างควรกลับไปเป็นเหมือนที่เคยเป็น
แม่จะมาสั่งให้ผมไม่รู้ในสิ่งที่ผมรู้ไปแล้วไม่ได้
การที่เรารู้กันสองคน เป็นการหักหลังเดฟห์นี
ความลับน่ะ
ลูกเข้าใจใช่ไหม
เราจะพูดถึงเรื่องนี้เป็นครั้งสุดท้าย
เห็นแก่น้องสาวของลูก
ได้สิครับ
ฟังนะ ผมก็ชอบคุณเหมือนกัน
อะไรนะคะ
แต่เห็นๆ กันอยู่ว่า ตอนนี้คุณมีเรื่องวุ่นวายมากมายในชีวิต
ผมวางแผนที่จะมัดใจคุณ เพื่อให้คุณช่วยอะไรผมหน่อย
เรื่องภาพวาดน่ะครับ
ว้าว สวยจริงๆ นะคะ
ฉันจะให้โนอาห์มาดูนะ
เอกสารรับรองเสร็จแล้วใช่ไหม
ฉันว่าคุณคงแสลงใจแน่ๆ
แสตมป์ของสวัสติกะเป็นของจริงค่ะ
ฟิลิป วอล์กเกอร์ เพื่อนของคุณปู่คุณ
ได้ยกภาพวาดของเวอร์เมียร์ ให้เป็นการขอบคุณจากตำรวจลับ...
สำหรับการรับใช้อย่างซื่อสัตย์ต่อไรช์เยอรมัน
หลังจากนั้นมันก็ถูกเก็บเอาไว้
ดูเหมือนโนอาห์...
จะต้องแบ่งภาพที่ถูกขโมยนี้มาด้วยนะคะ
ทีมกู้คืนรายงานว่าเมื่อหลายปีก่อน...
ญาติของโนอาห์ก็ได้กรอกข้อมูล ตามหาเวอร์เมียร์
หากมีการค้นพบไว้
ฉันคิดว่าเธอเป็นคนในครอบครัว ที่ถูกต้องตามกฎหมายนะคะ
อยากเห็นมันจะแย่ อยากเจอคุณด้วย
พาผมไปดูเถอะ
มันสวยเกินกว่าที่ผมคิดไว้ซะอีก
เราจัดการจนมันไร้มลทิน
ซ่อมแซมและรับรองความถูกต้องแล้ว
บอร์ดบริหารงานซ่อมแซมของนาซีขอบคุณมาก ที่คุณตามหามันอย่างมุมานะ
ลูกพี่ลูกน้องคุณก็รู้สึกขอบคุณด้วย
ญาติของคุณ โอดิล จากรัฐควิเบกน่ะ
เธอมาลงบันทึกสิทธิ์ตั้งหลายปีแล้ว
ผมไม่รู้จักญาติๆ เลย
เหรอคะ แปลกดี เพราะว่าเธอรู้เรื่องคุณนะ
งั้นผมก็ดีใจที่จะได้รับความช่วยเหลือนะครับ
ฉันว่าเธอคงอยากขอบคุณคุณด้วยตัวเอง
เวลาห่างกันกี่ชั่วโมงนะ
เราน่าจะโทรหาเธอ
ผมไม่รู้ว่าคุณมีปัญหาอะไร
ปัญหาของฉันคือ ฉันคิดว่าคุณโกหกฉัน
อีกแล้วเหรอ
ขอเถอะ ผมไม่อยู่เถียงเรื่องนี้หรอกนะ
ถ้าคุณไม่ได้โกหกก็อธิบายมาสิคะ
บอกฉันว่าฉันเข้าใจผิด
บอกมาว่าญาติที่ว่าเป็นนักต้มตุ๋น
และฉันไม่ยอมเชื่อใจ
เพราะอย่างน้อยตรงนั้นอาจจะถูกก็ได้
บอกฉันว่าที่ผ่านมาคุณไม่ได้ปั่นหัวฉัน
เพราะญาติคุณ โอดิล คิดว่าคุณตายไปแล้ว
ชื่อจริงๆ ของผมคือเดเนียล แอตตาลี
ผมเจอโนอาห์ เลวี่ในกองทัพ
เราสู้ด้วยกัน
เราเชื่อใจกันและกัน
เขาเป็นเพื่อนผม
แล้วเพื่อนของคุณ โนอาห์
ไม่เคยพูดถึงลูกพี่ลูกน้องที่ชื่อโอดิลเลยเหรอคะ
ผมคิดว่าเขาคงไม่รู้เรื่องเธอ
หรือไม่เขาก็ไม่อยากเล่า
เขาไม่ใช่คนแบบนั้นหรอก
ย่ากับปู่ของเขาคือนาโอมิกับพาเวล
เราจะออกตามหาภาพวาดด้วยกัน
นั่นคือแผนที่เราวางไว้หลังออกจากกองทัพ
ผมบอกว่าผมจะช่วย
แต่เขาถูกสไนเปอร์ฆ่า
คุณเลยตัดสินใจจะออกตามหาเวอร์เมียร์...
เพื่อแสดงความภักดีต่อเพื่อนที่สู้มาด้วยกันน่ะนะ
ครับ
มีคุณธรรมจริงๆ
ไม่ใช่เพราะมูลค่า 20 ล้านดอลล์ใช่ไหม
ฉันก็เข้าใจนะคะ คุณต้องปลอมเป็นเขาเพื่อเอาภาพมา
ไม่ว่าจะเชื่อหรือไม่ก็เถอะ ไม่ใช่เราทุกคนหรอกนะครับที่จะอยู่เพื่อเงิน
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมอยากเติมเต็มความฝันของเขา
โอเคค่ะ
แต่ทำไมถึงเอาตัวตนของเพื่อนมาอ้างกับฉัน
ทำไมเหรอ คุณมีความลับดำมืดที่อยากปิดบังงั้นเหรอ
แล้วคุณล่ะ
คนโกหกเหมือนกันเท่านั้นแหละที่จะดูกันออก
และมีบางอย่างที่คุณปิดบังเอาไว้ นับตั้งแต่วันที่เราเจอกันแล้ว
เราไปพบเจอสิ่งต่างๆ ด้วยกัน จอร์จิน่า แล้วคุณก็รู้ความลับผม
แล้วตัวคุณล่ะ ไม่สามารถเข้าถึงได้
ไม่ว่าคุณจะคิดว่าผมเป็นไง
ผมก็ไม่ขอโทษหรอกนะ ที่เคยจ่อปืนที่หน้าไอ้นาซีนั่น
ผมขอให้ไอ้ลาครัวซ์เน่าตายอยู่ในคุก
ผมดีใจที่ได้จับมันเข้าซังเต
และผมดีใจที่เวอร์เมียร์ ได้กลับมาอยู่ในมือของคนที่ดูแลมันได้
สำหรับผมแล้ว นั่นมีค่ามากกว่าเงินทองซะอีก
ตอนที่พ่อของจอร์จิน่าตาย ผมกับเธอยืนอยู่ที่หลุมศพของพี่ผม
มัน...เรียบง่ายและน่าพอใจ
เหมือนแบบนี้เลย
ความลับน่าขยะแขยงทั้งหมดอยู่ที่นี่
อาจจะต้องโทษผมนี่แหละ
แว็บนึงผมเป็นน้าเจฟฟ์คนตลก
แล้วก็กลายเป็นผู้ปกครองให้เด็กสาวผู้เศร้าโศก
ผมจะไปรู้อะไรล่ะ
ผมโกหกเธอเรื่องแม่เธอ
ผมโกหกเรื่องความเฮงซวยของชีวิต เพื่อที่เธอจะได้ไปมี...
ชีวิตดีๆ สักครั้ง
นิโค
คุยกันหน่อยได้ไหมครับ
โอเค
ผมอดสงสัยไม่ได้เลย... ผมได้รู้จักเขาแค่ไม่นาน
เขาเป็นคนยังไงครับ
คอนสแตนตินเป็นคนมีเสน่ห์
และใจกว้างมาก
เขายังเป็นคนจัดการความลับ และอันตรายต่างๆ ด้วย
เขาเป็นคนพิเศษ ฉันว่านะ
กลอเรีย สไตน์เนมเคยพูดว่าไงนะ
"ความจริงจะปลดปล่อยคุณเป็นอิสระ แต่ตอนแรกมันจะทำให้คุณหัวเสียก่อน"
ในกรณีผมถือว่าเบาไป แต่...
ประเด็นคือ ฉันไม่อยากโมโหไปมากกว่านี้แล้ว
นี่ มากับฉัน
นี่เป็นห้องห้องเดียวของเขาที่ฉันไม่ได้เก็บ
เข้ามาได้นะ
ตามสบาย
ฉันไม่คุ้นกับชื่อ "เดเนียล" เลย
จะไปแล้วเหรอคะ
คุณต้องการอะไร
โอเค ฉันทำเกินไป
แต่ก่อนหน้านี้ฉันโดนคนโกหกมานับครั้งไม่ถ้วนเลย
และก็ใช่ค่ะ ฉันไม่ได้พูดความจริงกับคุณทุกเรื่อง
แต่ตอนนั้นฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใครนี่
ทำไมเราไม่ทิ้งเรื่องนั้นแล้วก็ไปกันต่อล่ะ
ผมแต่งงานแล้ว
อะไรนะ
คุณอยากรู้ความจริง
ผมแต่งงานแล้ว เรามีลูกสาวตัวน้อยชื่อคลีเมนซ์
พวกเขาอยู่ที่บ้านที่อิสราเอล
พวกเขารอผมอยู่นานจริงๆ
โอเคค่ะ
นี่...
เมียคุณรู้เรื่องเราไหม
นี่ ผมหวังว่าคุณจะพบเจอความสงบ ไม่ว่าอะไรจะตามหลอกหลอนคุณอยู่
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย
ใช่ครับ
ตอนนั้นเราเหมาะกันจริงๆ
นี่ เจฟฟ์ ฉันเอง
ฉันคิดว่าตอนนี้ฉันอยากได้ยินเสียงน้าจริงๆ นะ
แล้วฉันก็ได้รู้ว่านั่นมันเห็นแก่ตัวสุดๆ เลย
ยิ่งหลังจากเรื่องทุกอย่างด้วยแล้ว
และจากสิ่งที่น้าจะคิดเกี่ยวกับฉัน
ยังไงก็เถอะ ตอนนี้น้าอาจจะอยู่กลางทะเลแคริบเบียน
กับอนาคตคุณนายคาร์เตอร์หมายเลขห้า
เพราะงั้นฉันจะให้น้าอยู่กันตามสบาย
ฉันรักน้านะ
ผมชอบนะ ผมว่ามันน่าจะเวิร์ก
- โอเคครับ - โอเค
เยี่ยม ไว้ผมมาตามเรื่องจากคุณนะ
- ขอบคุณครับ - ครับ
ทุ่งเต็มไปด้วยองุ่นเพื่อทำไวน์ที่แกดื่มไม่ได้
ไม่ต่างจากมาโซคิสต์เลย
โอ้ ว้าว แม่มาที่นี่เพื่อบอกเรื่องนี้
ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เราห่างเหินกันแบบนี้แล้ว
ไม่มีใครมีความสุขเลย
ครับ แล้วแม่หวังอะไรล่ะ
ผมบอกแล้วไง มันเป็นจังหวะเวลาที่แย่
ให้ฉันแก้ไขมันเถอะ
มาที่บ้านสิ เราจะกินข้าวด้วยกันเหมือนแต่ก่อน
ครับๆ ไว้ผมจะคุยกับเอดาให้
แต่เธอกำลังง่วนอยู่กับการจมทุกข์เรื่องตัวเอง ต้องขอบคุณไอ้เอลทัมเวรนั่น
ถ้าเราอยู่ด้วยกันเป็นครอบครัว...
เธออาจจะไม่ต้องการปัจจัยภายนอกอื่นๆ ก็ได้
ถ้าแม่อยากสานสัมพันธ์ครอบครัวจริงๆ จะมองข้ามเรื่องระหว่างแม่กับจอร์จิน่าไม่ได้นะ
ผมหมายถึง...
แกควรจะซึ้งใจที่ฉันยังสามารถพูดกับ นังศูนย์กลางจักรวาลนั่นได้อยู่
ผมขอไม่ยุ่งแล้วกัน
ผมไม่อยากรู้
แกจะช่วยฉันไหม
ครับ
มีชาเสิร์ฟอยู่ในห้องวาดรูปนะ
ไปกันไหม
แม่...
แม่คิดว่าลูกควรจะรู้ไว้ว่า แม่ตัดสินใจจะขายป้อมให้จอร์จิน่า คลิโอส
ทำไมถึงเป็นงั้นล่ะครับ
เธออยากได้บ้านให้กับคอลเลกชันของเธอน่ะ
และแม่ก็อยากปล่อยที่ที่เก็บไว้บ้าง
ถ้าแม่จะอยู่ที่นี่ไปตลอด
ซึ่งแม่ตัดสินใจไว้แบบนั้น
เพราะตอนนี้แม่ก็จะไม่ไปไหนแล้ว
นี่คือสิ่งที่แม่ต้องการ
แต่แม่เป็นคนพูดเองนะครับ
"ทุกอย่างควรกลับไปเป็นเหมือนที่เคยเป็น"
เพื่อเดฟห์นี จำได้ไหมครับ
ใช่ๆๆ แม่รู้ แต่...
เธอแต่งงานแล้ว เฮนรี่ก็จากไปแล้ว
แม่ก็ต้องใช้ชีวิตของแม่
ลูกเข้าใจไหม
อยู่นี่เอง
คุยอะไรกันเหรอคะ
ให้ตายสิ เดฟห์นี แม่...
แม่อยากให้ลูกเลิกมาแบบไม่ให้ซุ่มให้เสียงจริงๆ
ดูเหมือนทุกอย่างที่ฉันทำก็คือซุ่ม...
ทำให้แม่โกรธน่ะนะ
แต่เธอทำได้อย่างยอดเยี่ยมเลยล่ะ
งั้นก็ให้เหรียญทองกับฉันด้วยล่ะ
แม่แทบไม่มองตาฉันด้วยซ้ำ
แม่คงบอกนายเรื่องแผนของแม่...
ที่จะอยู่ที่นี่แล้ว
ก็ถ้าแม่ต้องการอย่างนั้นน่ะนะ
ใช่แล้ว
ฉันอาจจะล่องเรือไปที่สวยๆ กับราฟี่
ทิ้งแม่เอาไว้
แต่ถ้าเธอไม่อยู่ฉันคงเหงา
นายก็มาเยี่ยมสิ
หรือไม่ก็มีเมียสักที
ไหนๆ ตอนนี้นายก็เลิกไปวอแวแม่เด็กคลิโอสแล้ว
เธอเคยหวังว่าเราจะมีพี่น้องมากกว่านี้บ้างไหม
ฉันพูดถึงพี่น้องเอลทัมน่ะ
รุ่นเราน่ะ มีแค่เราสองคนบนโลกนี้ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ
คงงั้นมั้ง
ใช่แล้ว
ไงคนสวย ขอกาแฟหน่อยได้ไหม
ขอบคุณครับ
ขอบคุณที่มาพบผมนะ
ผมรู้ว่าคุณยุ่ง ขอบคุณที่มาจริงๆ นะครับ
ไม่หรอกครับ พอเห็นข้อความของคุณผมก็...สนใจ
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ที่ต้องออกมาคุยกันต่อหน้าแบบไกลจากบ้านด้วย
- ผมต้องการคำแนะนำน่ะครับ - โอเคครับ
แต่ผมหวังว่าเราจะสามารถ...
พึ่งดุลยพินิจของคุณได้น่ะ
เรื่องของครอบครัวน่ะ
ผมไม่มีความลับกับภรรยา จำไว้นะ
ผมต้องการทนาย และผมรู้ว่าคนของคุณเก่งที่สุด
คุณโอเครึเปล่า
ผมแค่ต้องการผู้เชี่ยวชาญมาพิสูจน์พินัยกรรมน่ะ
นี่
เอดากับผมจะไปกินบาร์บีคิวที่บ้านแม่
ฟังดูน่าสนุกนะ
เราอยากให้คุณไปด้วย
แม่อยากให้คุณไปนะครับ
คงงั้นมั้ง
นี่ แม่อยากสงบศึกครับ
ฟังดูเป็นไปไม่ได้เหรอ
แม่ของเธอมักจะมีเจตนาซุกซ่อนอยู่นะ
ฉันไม่พร้อมน่ะ
ผมไม่ได้จะแก้ต่างแทนแม่นะครับ
แต่ผมมองว่า ครั้งนี้แม่ดูอยากจะขอโทษที่สุดแล้ว
ลองคิดดูนะครับ
นี่ คือฉันมาคิดๆ ดูแล้ว
ฉันไม่ใช่ผู้ปกครองในอุดมคติสักเท่าไหร่
และแน่นอนว่าเธอก็เหมือนกับเด็กทั่วๆ ไป แต่...
เราก็เหลือกันแค่นี้
คิดว่าไงถ้าฉันจะอยู่นานขึ้นหน่อย
แล้วเรามาลองคิดกันว่าเรื่องมันแย่ขนาดนี้ได้ไง
เธอจะว่าไง
ตั้งแต่ครั้งแรกที่เจอกัน ฉันก็ว่าแล้วว่าไอ้หมอนี่มันแปลกๆ
ฉันเช็กกระเป๋าเงินเขาด้วยนะ
ค่ะ เขาบอกแล้วล่ะ
เขาก็แย่เหมือนกับฉัน
ในท้ายที่สุดน่ะนะคะ แต่ว่า...
เขาก็ยังมีบางคนให้กลับบ้านไปหา
ไม่เห็นต้องทำแบบที่ฉันทำ แล้วก็ได้ออกไปใช้ชีวิตอย่างมีความสุข
ฉันไม่รู้ว่าตัวเองจะยอมรับในสิ่งที่เธอทำได้ไหม
แต่ฉันอยู่ที่นี่เพื่อช่วยให้เธออยู่กับเรื่องนั้นไปได้
ก่อนที่น้าจะสัญญา ฉันมีเรื่องจะต้องบอกน้าอีกค่ะ
คิดว่าไอริน่าเป็นรักแรกของเขาซะอีก
ใช่ค่ะ เธอก็คิดแบบนั้น
แต่กลายเป็นว่าคอนสแตนติน กับคาสซานดร้าเคยรักกันตอนวัยรุ่น
เขาอยู่บนนั้นมาตลอด
ต่อสู้เพื่อชีวิตของตัวเองโดยที่มีเธอเคียงข้าง
ฉันต้องกลับไปเผชิญหน้า กับผู้ชายที่ฉันคิดว่าฝังลงดินไปแล้ว
และก่อนที่ฉันจะมีสติรับรู้เรื่องทั้งหมด เขาก็ตาย...
- พระเจ้า - ตายอีกรอบ
นี่มันฝันร้ายโคตรๆ เลย
และฉันบอกคริสตอสไม่ได้
บอกไอริน่า บอกเอเดรียอานาไม่ได้
มันจะทำลายพวกเขา
ฉันติดกับอยู่ในความลับของตัวเอง
ฉันช่วยให้อะไรมันง่ายขึ้นไม่ได้เลย ขอโทษนะ
ฉันไม่ได้ขอให้น้าทำอย่างนั้น
นี่คือแผนการหนีไปของคอนสแตนตินเหรอ
ค่ะ
มีไฟแช็กไหมคะ
อย่าให้มันไหม้เชียว
พลิกด้านเถอะ
นี่ คริสตอส
ทำไมพอมีบาร์บีคิวแล้วผู้ชายชอบทำตัวเป็นหัวหน้านะ
ถ้าเป็นออมเล็ตพี่คงไม่ทำตัวอย่างนี้
ขอโทษนะครับ แม่ทำออมเล็ตครั้งสุดท้ายตอนไหนเหรอ
เธอจ๋า ฉันน่ะไม่ได้ตอกไข่มาตั้งแต่ช่วง 70 แล้ว
หวัดดีค่ะ จอร์จี!
หวัดดีจ้ะ
เจฟฟ์ สบายดีไหมคะ
ก็นะ เจ้ามือพนัน น่าเบื่อ
โอเค เพื่อน แป๊บนะ
เดี๋ยวเราจะยุ่งกันแล้วล่ะ
มากับฉัน
จะปล่อยฉันอยู่แล้วเนี่ย
เราต้องหาทางใช้ชีวิตกันต่อ
เราต้องเชื่อใจกัน
จะไม่มีการตัดสินใจทำอะไรฝ่ายเดียวอีก โอเคไหม
เพราะการตัดสินใจเพียงฝ่ายเดียวของคุณ...
ทำให้เราต้องมายังจุดนี้ อย่าลืมซะล่ะ
ฉันรู้ ฉันขอโทษค่ะ
แต่ตั้งแต่นี้ เราจะไม่คิดถึงเรื่องเก่าๆ อีก
ไม่ต้องชอบกันก็ได้
แต่เราต้องคิดให้ตรงกัน
เห็นแก่ลูกๆ ที่ยังเหลืออยู่
ฉันทำอยู่
แล้วคุณล่ะ
สวัสดีค่ะ ตามสบายเลยนะ
เดฟห์นีดื่มเคียร์ แต่ฉันชอบชาบลีส์น่ะ
มีอะไรเหรอคะ
ก่อนหน้านี้นิโคมาหาผม
ผมคิดว่า...
คาสซานดร้า คุณน่าจะสามารถจัดการเรื่องนี้ได้
ถ้าคุณเป็นคนทำคงจะดีที่สุด
มันจะดีกับเรา เดฟห์
เดี๋ยวเธอก็รู้
นายน่าจะบอกฉัน
ฉันอยากรู้ว่าเรามีทางเลือกอะไรบ้าง
ฉันไปคุยกับราฟี่ เขาบอกว่า...
พระเจ้า อย่าคิดว่าฉันไม่รู้เลยนะว่า นายจะใช้ราฟี่ยังไง
- เดฟห์นี - มันชัดเจนออกจะตาย
แล้วนายก็ไปแล้วก็ซ่อนตัว
แล้วก็เหมือนเช่นเคย ฉันได้รู้เป็นคนสุดท้าย
เดฟห์นี
ฉันว่าหัวฉันจะระเบิดจริงๆ นะ
ฟังนะๆ มองฉันนะ โอเคไหม
เธอต้องหยุด
หยุดเอาอารมณ์มาเกี่ยว แล้วเริ่มคิดตามเหตุผล โอเคไหม
พ่อไม่ใช่พ่อแท้ๆ ของฉัน นิโค
- ฉันโคตรจะสะเทือนใจ - พอแล้ว
ไปกันเถอะ
กลับบ้านกันเถอะ ไปกันนะ
การเป็นลูกคนเดียวนี่เป็นไงเหรอคะ
พอฉันย้ายมาอยู่กับเจฟฟ์ ฉันก็ไม่คิดว่าตัวเองเป็นลูกคนเดียวนะ
เรามักจะล้อกันเล่นตลอด
พระเจ้า น้าจำตอนนั้นได้ไหม
จำได้สิ แม่นี่เคยปลอมหวยฉัน
ฉันคิดว่าตัวเองถูกหวย 30 ล้าน
ฉันเลยจะไปแจ้ง
โดนตอกกลับซะอายเลย
หัวใจเกือบวายแน่ะ ผม...
ฉันรู้สึกแย่นะ รู้สึกวินึงได้
นิโค
ขอโทษที่บุกเข้ามาโดยไม่บอกนะครับ
ผมไปที่คาร์เมลลา
แต่แม่บ้านบอกว่าคุณอยู่ที่นี่
ฟังนะ ผมไม่อยากจะทำลาย ดินเนอร์ของพวกคุณจริงๆ นะ
ผมหวังว่าการปรากฏตัวของผม จะทำให้อะไรๆ มันดีขึ้น
ขอโทษนะ คุณมีอะไรจะพูดหรือคุณแค่...
ฟังนะ...
มันไม่ใช่เรื่องง่ายเลยที่จะพูดแบบนี้
คอนสแตนติน คลิโอสเป็นพ่อแท้ๆ ของผม
นี่คือมุกตลกของคุณเหรอ
ถ้าใช่ ฉันว่าคุณน่าจะผิดปกตินะ
ไม่ใช่มุกครับ
แม่ผมยืนยันว่าคอนสแตนตินกับแม่เคยคบกัน
ก่อนเขาจะเจอกับคุณนานแล้ว ไอริน่า
ไร้สาระ
ไม่ นี่ไม่ใช่เรื่องไร้สาระ
ผลตรวจเลือดจะเป็นเครื่องพิสูจน์
เราเป็นพี่น้องกัน คริสตอส
คุณน่าจะกลับไปได้แล้ว
ใช่ ผมว่าคุณ...
เดี๋ยวค่ะ ทุกคนใจเย็นๆ
นิโค ฉันว่านี่ไม่ใช่เวลานะ
ครับ ผมเข้าใจ ตอนแรกผมก็งงเหมือนกัน
- เหรอ - แต่ตอนนี้ผมตื่นเต้นมากเลย
ผมเป็นลูกชายคนโตที่สุดของบ้าน
- ไปได้แล้ว - โอเค ค่อยๆ คิดตามนะ
ไว้มีโอกาสค่อยมาคุยกันก็แล้วกันนะ
เห็นรึยังล่ะ
- พระเจ้า - เขาเป็นอะไรน่ะ เนอะ
นี่ เราคุยกันแล้วนี่
คุณมาที่บ้านฉันแล้วก็บอกว่าอยากปิดเรื่องนี้ไว้นี่
คอนสแตนตินพรากผมไปจากพ่อ
เขาพรากแม่ผมและแฟนของผมไป
พรากตัวตนของผม
ผมควรจะนั่งเฉยๆ...
และปล่อยให้คนอื่นได้ประโยชน์ จากการกระทำอันร้ายแรงของเขาเหรอ
ผมว่าไม่นะ
นี่ ผมน่าจะให้เวลาพวกคุณสักหน่อย
ก็เห็นๆ อยู่นี่ครับ เขาจะมาเอาเงิน
ใช่ ก็รู้กันอยู่ว่าพวกผู้ดีอังกฤษ...
กับบ้านผุๆ พังๆ นั่นน่ะเป็นไง
ของเต็มแต่ไม่มีเงิน
หนูเชื่อเขา
- มันเป็นแค่เรื่องไร้สาระ - คริสตอส
เธอเชื่อคำที่ออกจากปากหมอนั่นได้ไง
เขาจะมาโกหกเรื่องแบบนี้ทำไม
เพราะเขานิสัยเสียและยโส
และอยากจะเป็นศูนย์กลางของโลกใบนี้
เพราะงั้นไง
ถ้าเขาโกหก
เขาคงไม่เสนอให้ไปตรวจเลือดหรอกค่ะ
ไร้สาระที่สุด
ใช่ คือว่ามัน...
ไร้สาระที่สุดเลย
คุณว่าไงล่ะ
เอเดรียอานามีอะไรกับพี่ชายตัวเองงั้นเหรอ
- ไม่จริง - นั่นสิ
ถึงมันจะเป็นเรื่องจริง เธอจะไปรู้เรื่องนั้นได้ไงล่ะ
ไม่ มันไม่จริง เขาไม่ใช่พี่ฉัน
หยุด หยุดเลย
คอนสแตนตินไม่ใช่พ่อของฉัน
อะไรนะ
พ่อฉันคือเนเกรสคู
นี่
ต้องขอพูดว่าฉันรู้มาก่อนแล้วนี่นะ
ใครจะบ้าทำแบบนี้
เขาคิดว่าจะได้อะไร จากการมาโพล่งบอกกันอย่างนี้
ได้คุมมั้ง
ไม่รู้สิ
ใช่ นี่ หมอนั่นมันบ้า
หลังจากสิ่งที่เกิดขึ้นกับคอนสแตนติน
ฉันคิดจริงๆ นะว่าจะเชื่อใจเขาได้
ใช่ค่ะ งานของเขามูลค่าเพิ่มไปถึงสามเท่า
คุณรู้ไหม
เข็มกลัดติดปกเสื้ออันเล็กๆ ที่ผมซื้อให้เขาในวันเกิด...
ไม่ได้อยู่ที่เสื้อเขา
การจัดแสดงทุกอย่าง นำไปสู่การฆ่าตัวตาย
นี่คงไม่ใช่การคุยกันอย่างเป็นมิตรสินะ
คุณมีความสุขสินะคะ
ความวุ่นวายที่คุณก่อ คุณเป็นคนเริ่มมัน
เราก็ไม่ได้ต่างกันหรอก ผมกับคุณน่ะ จอร์จิน่า
ผมชื่นชมคุณนะ ชื่นชมจริงๆ
คุณเป็นหนึ่งในไม่กี่คนที่ผมชื่นชมนะ
คุณเอาอะไรไปจากห้องของคอนสแตนติน
เปล่าครับ
ตอนที่คุณอยู่กับคอนสแตนตินสองคน คุณทำอะไรเขา
คุณจะสื่ออะไร
คุณฆ่าเขาใช่ไหม
แม่ผมฆ่าคอนสแตนตินซะมากกว่า
ขังเขาเอาไว้ในห้องเหม็นๆ เล็กๆ นั่น
ทั้งที่เขาควรได้รับการดูแลแบบผู้ป่วยหนัก
แต่อย่าไปสนเรื่องนั้นเลยครับ
คุณฆ่าราอูลทำไม
คอนสแตนตินกับราอูล
ถ้ามันเป็นเรื่องจริง
ผมคงเป็นไอ้ชั่วที่ฉลาดมากเลยว่าไหมครับ
รอดจากคดีฆาตกรรมตั้งสองครั้ง
ในขณะที่ตำรวจตามหาเลือดตาแทบกระเด็น
คุณไม่รอดไปได้หรอกนะ นิโค
ฉันจะตามจัดการคุณ
ตามมาจัดการผมเหรอ
ด้วยอะไรล่ะ
อย่าพูดอะไรน่าขำอย่างนั้นสิ
คุณติดเข็มกลัดติดปกเสื้อของราอูลอยู่
นี่น่ะเหรอครับ
มันสวยใช่ไหมล่ะ
หาได้ทั่วไปตามถนนเจอร์มินเลย
แต่อย่าให้ผมทำคุณหมดสนุกเลย
คุณมันโรคจิต
น่าสนใจนะเนี่ย
พิสูจน์สิครับ
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย